Guochang / Fruit Farm / Granja de fruta

Nana Xu

2025 (FICIC 14) / Competencia Internacional Cortometrajes / Programa 2 | 2025 | Alemania, China | 30 min. | Documental. ESTRENO NACIONAL

Trailer


Guochang / Fruit Farm / Granja de fruta

Nana Xu


La cineasta china regresa al lugar donde nació y creció, la “Granja de fruta”, que hoy se denomina “La patria verde” y que, antes de adjudicársele cualquier nombre, en 1958, era solamente un número: 909, una zona militar que contaba con su prisión para disidentes, devenida posteriormente en un campo de trabajo forzado donde se cultivaban manzanas. Nana regresa a filmar ahí donde vivió con sus padres, en ese recinto de encierro ubicado en Yanyaun, en la provincia de Sichuan, buscando los vestigios del territorio cerrado que signó su infancia e intentando reunir las memorias de los que sobrevivieron a la privación de sus libertades. Nana registra el ecosistema, la arquitectura, los edificios abandonados con sus signos espectrales y las calles semivacías actuales de una región reinventada cívicamente, urbanismo erigido sobre el mismo espacio que desconoce el tiempo transcurrido y convierte un lugar en un palimpsesto eficiente. Pero el olvido total es imposible. A medida que recorre los escenarios de su infancia, la voz en off grabada de su padre se escucha cada tanto para insistir sobre aquello lo acontecido y se complementa con las descripciones y memorias que surgen de las conversaciones que Nana mantiene con los pocos viejos residentes de aquel espacio de espanto, hombres y mujeres de 80 y 90 años que han sufrido demasiado, víctimas numerosas y relegadas. Algunos recuerdan todo, otros prácticamente nada, otros descansan en tumbas derruidas sin visitantes. (Roger Koza)

Sinopsis:

La “Granja de Frutas” comenzó como un asentamiento remoto, forjado por las manos de trabajadores que transformaron tierras áridas en campos de cultivo. A lo largo de décadas, ha sido reutilizada y renombrada, borrando cada cambio partes de su complejo pasado. Sin embargo, persisten susurros de su pasado en forma de historias de fantasmas. Aquí está el pueblo natal de Nana, un lugar de historias no contadas y recuerdos olvidados. A través de su lente, busca documentar y preservar los rastros desvanecidos de una historia compleja.


Director/a:

Nana Xu

Nacida en China, la trayectoria artística de Nana comenzó con una licenciatura en fotografía, durante la cual presentó performances e instalaciones por toda China y Europa. A través de estas primeras exploraciones, descubrió una profunda pasión por el cine, gracias a su capacidad única para capturar, reconstruir y comunicar las sutilezas de la percepción humana. Tras llegar a Alemania, comenzó a experimentar con diferentes métodos y géneros cinematográficos. El trabajo de Nana refleja una búsqueda constante por redefinir los límites de la narrativa y crear películas que conecten profundamente con el mundo interior del espectador.


Ficha técnica

Guion: Nana Xu
Producción: Christian Xu
Reparto: Luoyuan Mu, Zijun Gao, Wentong Wang, Nana Xu
Fotografía: Nana Xu
Montaje: Nana Xu
Sonido: Markus Faerber
Música: Nana Xu
Color: León Kobzik

Guochang / Fruit Farm / Granja de fruta

Directora:
Nana Xu
Año:
2025
País:
  • Bandera de Alemania Alemania
  • Bandera de China China
Duración:
30 min.
Clasificación:
SAM13. Digital. Documental. Color.

ESTRENO NACIONAL



Edición:
2025 (FICIC 14)
Sección:



Funciones:
9 mayo, 2025 - 11:30
Microcine Adalberto Nogués




Guochang / Fruit Farm / Granja de fruta

Directora:
Nana Xu
Año:
2025
País:
  • Bandera de Alemania Alemania
  • Bandera de China China
Duración:
30 min.
Clasificación:
SAM13. Digital. Documental. Color.

ESTRENO NACIONAL



Edición:
2025 (FICIC 14)
Sección:



Funciones:
9 mayo, 2025 - 11:30
Microcine Adalberto Nogués






Guochang / Fruit Farm / Granja de fruta

Nana Xu


La cineasta china regresa al lugar donde nació y creció, la “Granja de fruta”, que hoy se denomina “La patria verde” y que, antes de adjudicársele cualquier nombre, en 1958, era solamente un número: 909, una zona militar que contaba con su prisión para disidentes, devenida posteriormente en un campo de trabajo forzado donde se cultivaban manzanas. Nana regresa a filmar ahí donde vivió con sus padres, en ese recinto de encierro ubicado en Yanyaun, en la provincia de Sichuan, buscando los vestigios del territorio cerrado que signó su infancia e intentando reunir las memorias de los que sobrevivieron a la privación de sus libertades. Nana registra el ecosistema, la arquitectura, los edificios abandonados con sus signos espectrales y las calles semivacías actuales de una región reinventada cívicamente, urbanismo erigido sobre el mismo espacio que desconoce el tiempo transcurrido y convierte un lugar en un palimpsesto eficiente. Pero el olvido total es imposible. A medida que recorre los escenarios de su infancia, la voz en off grabada de su padre se escucha cada tanto para insistir sobre aquello lo acontecido y se complementa con las descripciones y memorias que surgen de las conversaciones que Nana mantiene con los pocos viejos residentes de aquel espacio de espanto, hombres y mujeres de 80 y 90 años que han sufrido demasiado, víctimas numerosas y relegadas. Algunos recuerdan todo, otros prácticamente nada, otros descansan en tumbas derruidas sin visitantes. (Roger Koza)

Sinopsis:

La “Granja de Frutas” comenzó como un asentamiento remoto, forjado por las manos de trabajadores que transformaron tierras áridas en campos de cultivo. A lo largo de décadas, ha sido reutilizada y renombrada, borrando cada cambio partes de su complejo pasado. Sin embargo, persisten susurros de su pasado en forma de historias de fantasmas. Aquí está el pueblo natal de Nana, un lugar de historias no contadas y recuerdos olvidados. A través de su lente, busca documentar y preservar los rastros desvanecidos de una historia compleja.


Director/a:

Nana Xu

Nacida en China, la trayectoria artística de Nana comenzó con una licenciatura en fotografía, durante la cual presentó performances e instalaciones por toda China y Europa. A través de estas primeras exploraciones, descubrió una profunda pasión por el cine, gracias a su capacidad única para capturar, reconstruir y comunicar las sutilezas de la percepción humana. Tras llegar a Alemania, comenzó a experimentar con diferentes métodos y géneros cinematográficos. El trabajo de Nana refleja una búsqueda constante por redefinir los límites de la narrativa y crear películas que conecten profundamente con el mundo interior del espectador.

Ficha técnica

Guion: Nana Xu
Producción: Christian Xu
Reparto: Luoyuan Mu, Zijun Gao, Wentong Wang, Nana Xu
Fotografía: Nana Xu
Montaje: Nana Xu
Sonido: Markus Faerber
Música: Nana Xu
Color: León Kobzik