Yuragim

Varia Garib, Kirill Komar

Un primer misterio: ¿por qué en Taskent se aprende alemán? En algún momento se revelará la razón por la cual varias jóvenes aprenden una suerte de iniciación al idioma de Goethe, pero no así por qué muchos niños también se esfuerzan en repetir oraciones construidas con descripciones de cosas que no parecen responder a sus respectivos usos y funciones. En ambas clases, las frases elegidas no son veleidosas: dicen algo más, inducen la conjetura. El nexo entre los niños y las jóvenes es la profesora, cuyos viajes en tren (pasajes de gran inventiva cinematográfica) adquieren un signo espiritual que podría cifrar la experiencia subjetiva de Saida, quien trabaja como docente y asimismo oficia de traductora cuando un conjunto de empresarios austríacos visita la capital de Uzbekistán. Garib es Saida: está detrás y delante de cámara, pero detrás y junto a ella también está Komar, y ambos demuestran tener un concepto consciente de la puesta en escena, en el que existen movimientos de cámara concebidos tanto para narrar como para afectar la atmósfera general del relato bajo una pátina de misterio disperso y angustia contenida. No hay barrotes en Yugarim, pero la sensación de asfixia y encierro se transmite sin decir una sola palabra, a través de un gesto constante en la expresión de la protagonista, travellings sugerentes que insinúan un deseo propio y situaciones no del todo esclarecidas en la trama en las que asoman el malestar y un posible peligro. Todo eso es suficiente para inscribir en cada plano un cierto estado de ánimo y delinear un acertijo sobre qué es eso que no se dice del todo pero determina los 19 minutos. Hay también un gallo, un joven calvo que luce enojado, una práctica de fútbol de niños y una decisión narrativa no exenta de curiosidad y enigma que se puede apreciar en la última escena de la película: un gesto de modernidad cinematográfica que estimula a pensar algo más sobre todo lo visto hasta entonces. (Roger Koza)

Sinopsis:

Ambientada en el Uzbekistán actual, un país que equilibra su pasado soviético con antiguas tradiciones, la película sigue a Saida, quien vive entre mundos y roles. Para su madre, es una humilde maestra de escuela. Sin embargo, también trabaja como intermediaria para delegaciones comerciales extranjeras. Su trabajo va más allá de la traducción y la asistencia; facilita la organización de “servicios especiales” para empresarios, enseñando a mujeres locales frases en alemán para desenvolverse en estos encuentros.
Tanto en el aula como en las salas de reuniones, la vida de Saida está marcada por la repetición. Enseña a otros a pronunciar palabras que nunca son suyas. Como un tren sobre raíles, siempre está en movimiento, pero nunca libre para elegir su rumbo. Mientras su jefe, Shukhrat, la acorrala y comienza a buscarla en la escuela donde enseña, Saida debe decidir: seguir las pistas que le han trazado o desaparecer en un mundo creado por ella misma.
Durante un sacrificio ritual al que solo asisten hombres y su madre, Saida finalmente se quiebra. Abandona su rol asignado y asume el de directora. Al decidir que ya no hay lugar para ella en esta narrativa, desaparece de la pantalla. Las cámaras siguen grabando, pero la historia continúa sin ella.

Directora:

Varia Garib

Director:

Kirill Komar

Varia Garib y Kirill Komar son un dúo de directores afincados en Viena. Tras emigrar de Uzbekistán y Ucrania en su infancia, comparten una experiencia que influye en su enfoque artístico. Sus películas son exploraciones íntimas de la soledad, el desarraigo y la búsqueda de la paz. Desde 2023, han codirigido los cortometrajes Aysu, Mosquito y Yuragim.

Ficha técnica

Guion: Varia Garib, Kirill Komar
Casa productora: Zanzara Films, Buro Not From
Producción: Varia Garib, Kirill Komar, Doni Ahmadjonov, Vasilisa Inshutina
Elenco: Hasan Azimov, Varia Garib
Fotografía: Sasha Kulak, Murat Ibragimov
Montaje: Varia Garib, Kirill Komar
Sonido: Ivan Bartusenko
Color: Vladimir Mogilevskiy
Contacto: [email protected]